ESTRUCTURA Y SENTIDO DEL DRAMA: "DAS HEILIGE EXPERIMENT"

Abstract

HACIENDO CASO OMISO del título del original alemán: Das Heilige Experiment, la traducción al castellano de Juan Jorge Thomas sigue el título publicitario tal vez, pero desafortunado de la adaptación francesa del drama de Fritz Hochwälder: ...Sur la Terre comme au Ciel. Tratándose de un argumento que adopta, adaptando, para el arte teatral, un episodio de carácter histórico. -disolución de la República guaraní en el Paraguay, dirigida y fundada por los padres jesuitas, hubiera sido deseable que el traductor se atuviese al título que el autor ideó, con perfecto derecho y con no menos perfecta atingencia.