APROXIMACIÓN A LA POESÍA DE NETZAHUALCÓYOTL

Resumen

Presentación

EN ESTA OPORTUNIDAD DESEO COMPARTIR con ustedes mi fascinación por la poesía de los pueblos naguas, especialmente por la de los mexicas o aztecas que a la llegada de los españoles dominaban el altiplano central de México. Para ello les ofreceré la lectura de algunos poemas de Netzahualcóyotl, el huey tlatoani que gobernó Texcoco entre 1431 y 1472. Mi objetivo es avanzar en la comprensión de esos textos y aproximarme a la poética implícita en ellos. En otras palabras, me propongo examinar la estructura significativa de esas composiciones y explicarla como "documentos de una intención operativa, rastros de una intención" (Eco 1962: 346). Claro está que al acercarnos a esta poesía debemos hacerlo plenamente conscientes de las limitaciones que implica reflexionar sobre textos:

1. Transvasados - así León-Portilla - desde la oralidad y la escritura pictográfica, ideográfica y parcialmente fonética a la grafía alfabética occidental,


2. Traducidos e interpretados, es decir- como lo señala Viereck- subordinados al dominio de la lengua española, y leídos a la luz de los esquemas culturales europeos.