APROXIMACIÓN A LA POESÍA DE NETZAHUALCÓYOTL
Contenido principal del artículo
Resumen
Presentación
EN ESTA OPORTUNIDAD DESEO COMPARTIR con ustedes mi fascinación por la poesía de los pueblos naguas, especialmente por la de los mexicas o aztecas que a la llegada de los españoles dominaban el altiplano central de México. Para ello les ofreceré la lectura de algunos poemas de Netzahualcóyotl, el huey tlatoani que gobernó Texcoco entre 1431 y 1472. Mi objetivo es avanzar en la comprensión de esos textos y aproximarme a la poética implícita en ellos. En otras palabras, me propongo examinar la estructura significativa de esas composiciones y explicarla como "documentos de una intención operativa, rastros de una intención" (Eco 1962: 346). Claro está que al acercarnos a esta poesía debemos hacerlo plenamente conscientes de las limitaciones que implica reflexionar sobre textos:
- Transvasados - así León-Portilla - desde la oralidad y la escritura pictográfica, ideográfica y parcialmente fonética a la grafía alfabética occidental,
- Traducidos e interpretados, es decir- como lo señala Viereck- subordinados al dominio de la lengua española, y leídos a la luz de los esquemas culturales europeos.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.