LA TRADUCCIÓN DE ASPECTOS DISCURSIVOS DEL TEXTO POLÍTICO: UNA MIRADA A LA DESCORTESÍA EN EL DISCURSO POLÍTICO DE DONALD TRUMP

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: Oct 12, 2020
Palabras clave:
discurso político, traducción de aspectos discursivos, investigación, análisis de discurso, descortesía

Contenido principal del artículo

Vanessa Vega
UANL
Ma. Eugenia Martínez
UANL

Resumen

Se presenta un análisis del uso de expresiones de descortesía, en algunos discursos políticos del presidente Donald Trump tomados como muestra. La intención es analizar la función que cumple su uso como parte del discurso político, con miras a favorecer la imagen del presidente en oposición a sus interlocutores.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Vega, V., & Martínez, M. E. (2020). LA TRADUCCIÓN DE ASPECTOS DISCURSIVOS DEL TEXTO POLÍTICO: UNA MIRADA A LA DESCORTESÍA EN EL DISCURSO POLÍTICO DE DONALD TRUMP. HUMANITAS DIGITAL, (46), 65–92. Recuperado a partir de https://humanitas.uanl.mx/index.php/ah/article/view/448
Número
Núm. 46: CIENCIAS SOCIALES ENE-DIC 2019
Sección
Ciencias Sociales
Biografía del autor/a

Vanessa Vega, UANL

Licenciatura en Ciencias del Lenguaje, UANL. Traductora y maestra del idioma inglés.

Ma. Eugenia Martínez, UANL

Profesora investigadora miembro del CAUANL-245 Lenguajes, Discursos, Semióticos: Estudios de la cultura en la región, con Maestría en Enseñanza Superior por la UANL, Doctora en Estudios de la Cultura y perito traductor por el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León, México, con 22 años de experiencia en la formación de traductores en la licenciatura del Colegio de Ciencias del Lenguaje, coordinadora del Departamento de Traducción de la Facultad de Filosofía y Letras, UANL.

Citas

Fuentes consultadas

Bibliográficas

Austin, P. 1990. “Politeness Revisited: the dark side” en A. Bell -J Clmes (eds.) New Zealand, Ways of Speaking English (Multilingual Matters, 65) Philadelphia, Multilingual Matters, 277-293.

Brown, P., Levinson, S. C., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (Vol. 4). Cambridge University Press.

Chilton, P. (2004). Analyzing political discourse: Theory and practice. Routledge.

Culpeper, J. (2005). Impoliteness and entertainment in the television quiz show: The Weakest Link. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture, 1(1), 35-72.

__________ (2011). 13. Politeness and impoliteness. Pragmatics of society, 5, 393.

__________ (1996). Towards an anatomy of impoliteness. Journal of pragmatics, 25(3), 349-367.

Escandell, V. (1996). Introducción a la pragmática. Barcelona: Editorial Ariel, S.A.

Flores M. & Infante, J (2014). (Des)cortesía, imagen y performance en el intercambio comunicativo de los diputados mexicanos. La (des)cortesía en el discurso: Perspectivas interdisciplinarias (imagen, actos de habla y atenuación) Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León, Estocolmo, 53-84.

__________ (2012) El discurso de agentes políticos en México. Polifonía, (des)cortesía y poder. Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico. Universidad del Atlántico y Programa EDICE, 13-33.

Fuentes, C. (2011). (Des)cortesía y violencia verbal: implicaciones lingüísticas y sociales. Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español. E. R. A. Lara, & E. B. Peña (Eds.). Peter Lang. 27-64.

González, M. (2014). Tertulia política y (des) cortesía verbal (Tesis doctoral). Universidad de Sevilla, España.

Gutiérrez, S. (2005). Discurso político y argumentación. México: Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco.

Lachenicht, L. 1980. Aggravating Language: a study of abusive and insulting language. Paper in Linguistics 13 (4), 678-687.

Loureda, O. (2019). Pragmática y traducción. En . L. Cantú (Directora). Congreso Internacional de Humanidades: Horizontes y desafíos en la investigación interdisciplinaria. Facultad de Filosofía y Letras, N.L.

Marmaridou, S. (2011). Pragmalinguistics and sociopragmatics. Foundations of pragmatics, 77-106. Doi: https://doi.org/10.1515/9783110214260.77

Schäffner, C. (1997). Strategies of translating political texts. In A. Trosborj (Ed.) Text typology and translation, (pp. 119-143). Amsterdam: John Benjamin‟s Publishing.

Van Dijk, T. A. (1999). Discourse and racism. Discourse and Society, 10, 147-148.

Electrónicas

Fox 10 Phoenix.com (productor) (2018, noviembre 1) FULL STATEMENT: President Trump Plans To Change Asylum Rules For Migrant Caravan [video] Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=Ksmkp5CwF_4

Fuentes, C., Lara, A., & Esperanza, R. (2008). (Des) cortesía, agresividad y violencia verbal en la sociedad actual. Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía. Disponible en: https://core.ac.uk/download/pdf/72018462.pdf

Kaul de Marlangeon, S., & Cordisco, A. (2014). La descortesía verbal en el contexto político-ideológico de las redes sociales. Revista de Filología. (núm. 32), Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones. 145-162. Disponible en: http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/4645